Война в Украине,11 октября Ukraine War, 11 October 2013 (рос. та англ. мова)

Всем привет!Hello everybody!

в этом году уже 11 октября. Судя по погоде на улице, можно подумать, что сейчас еще начало сентября… В любом случае, вот обновленная информация о том, что происходит на востоке и юге Украины.…ah, see there: it’s already 11 October this year. Gauging by the weather outside, one might think it’s still early September… Anyway, here an update on what’s going on in eastern and southern Ukraine.

ВОЗДУШНАЯ/РАКЕТНАЯ ВОЙНАAIR/MISSILE WARFARE

Продолжаем собирать информацию для более масштабного обновления. Достаточно сказать, что забавно наблюдать за тем, как говорящие головы НАТО размышляют о поставках F-16 в Украину. История этой трагикомедии – нечто такое, что понадобится украинцамStill collecting info for a bigger update. Sufficient to say it’s funny to monitor NATO-talking-heads winding themselves about F-16-deliveries to Ukraine. History of this tragicomedy is something like that Ukrainians are going to need

– 2 года–          2 years

– 1 год–          1 year

– 9 месяцев–          9 months

– 6 месяцев–          6 months

….пройти переоборудование в F-16.….to undergo conversion to F-16s.

Пока речь идет о двух месяцах.Meanwhile the talk is about 2 months.

Конечно, это зависит от качества кадров, «отправленных» БП на запад для конверсионной подготовки, но, по крайней мере, разговоры из Брюсселя тем временем «склоняются в сторону»: «Чего мы еще ждем?», а не «нельзя». конечно, если нам стоит’…Of course, this depends on the quality of personnel the PSU ‘sent west’ for conversion training, but at least the chatter from Brussels is meanwhile ‘leaning in direction’ of, ‘what are we still waiting for?’, instead of ‘not sure if we should’…

К сожалению, НАТО до сих пор не поставляет Украине достаточно техники и боеприпасов для победы. Однако RUMINT утверждает, что немногие из Людей с метлой в нижней части спины (штаб-квартира НАТО) могли осознавать этот факт.Sadly, NATO is still not supplying enough equipment and ammunition for Ukraine to win. However, RUMINT has it that few of the People with Broomstick up the lower portion of their back (NATO HQ) might have realised this fact.

Окончательно…Finally…

Я надеюсь, что, поскольку Вашингтон «срочно озабочен спасением Израиля», ситуация может измениться. Американцы сейчас это делают двумя атомными авианосцами (всего около 130 боевых самолетов). Конечно, я сомневаюсь, что даже адмиралы, командующие этими огромными кораблями и сопровождающими их военными кораблями, смогут когда-нибудь узнать, чего они могут достичь там, в восточном Средиземноморье….но, возможно, это может означать, что в Брюсселе возобладает некоторый здравый смысл…My hope is that, with Washington being ‘urgently preoccupied with saving Israel’ this might change. The Americans are in the process of doing so by two nuclear powered aircraft carriers (total of about 130 combat aircraft). Sure, I doubt even admirals commanding these huge vessels and their escorting warships might ever find out what could they accomplish there, in the eastern Mediterranean….but, perhaps this might mean that some sanity is going to prevail in Brussels…

Ах да: поскольку некоторые из вас спрашивают о JAS.39 Gripens… вы меня знаете, я никогда не делаю никаких прогнозов. Просто предполагаю, что, исходя из того, как они действовали до сих пор (см. Арчер, см. CV-90 и т. д.), «шведам может потребоваться время, но они тщательны»….Ah yes: since some of you have asked about JAS.39 Gripens….you know me, never making any kind of predictions. Just guessing that, based on how did they act until now (see Archer, see CV-90 etc.), ‘Swedes might take time, but they’re thorough’….

МОРСКАЯ ВОЙНАNAVAL WARFARE

Несмотря на сообщения о массовом выводе Черноморского флота России из Севастополя в Новороссийск и Азовское море, по данным RUMINT, сегодня в районе Севастополя должен был быть подбит сторожевой корабль “Павел Державин”. Однако какое-либо подтверждение все еще ожидается.Despite reports about a wholesale withdrawal of the Russian Black Sea Fleet from Sevastopol to Novorossiisk and the Azov Sea, RUMINT has it that the patrol vessel Pavel Derzhavin should have been hit in the Sevastopol area, today. Any kind of confirmation is still pending, though.

БИТВА ЗА ДОНБАССBATTLE OF DONBASS

Купянск-Сватово-Кремина… Kupyansk-Svatove-Kremina…Да, «ожидаемое» наступление российской 25 Yes, the – ‘expected’ – attack of the Russian 25^-й thСАА в районе Синьковки действительно состоялось с участием 47 CAA in the Sinkivka area did take place and the 47^-й thтанковой дивизии. «Увы», получив серьезное подкрепление в технике, 66- Tank Divison was involved. ‘Alas’, after receiving some serious reinforcements in equipment, the 66^й thмех добился хороших успехов в уничтожении русских танков: 25 примерно за четыре дня (вероятно, между 2 и 6 октября). Неудивительно, что на российской стороне этого участка линии фронта последние два дня в основном сохранялось спокойствие: думаю, кто-то там должен сначала узнать, остались ли офицеры и войска для восстановления линии фронта… Mech had a nice success with plinking Russian tanks: 25 in some four days (probably between 2 and 6 October). Unsurprisingly, the Russian side of this sector of the frontline remained largely quiet the last two days: guess, somebody there must first find out if there are any officers and troops left to restore the frontline…

Сиверск… Siversk…сообщалось о позиционном бою из района Золотаровки: украинцы продвинулись в сторону этого села, освободили часть территории («два поля/три живые изгороди»), русские контратаковали их южный фланг и утверждают, что остановили их.positional combat was reported from the Zolotarivka area: Ukrainians pushed in direction of that village, liberated some of the terrain (‘two fields/three hedgerows’), the Russians counterattacked into their southern flank and claim to have stopped them.

Клищевка… Klishchivka…Контратака русских в районе восточнее и юго-восточнее Клищевки – прежде всего с целью вернуть железнодорожную плотину – похоже, завершилась. III АК бросил множество плохо обученных The Russian counterattack in the area east and south-east of Klishchivka – foremost with the aim of recovering the railway dam – seems to be over. The III AC threw a lots of poorly-trained мобиков mobiks 150- of the 150^й thмсд и 38 MRD and the 38^-й thмсд, а также БАРС-7 в тотальную атаку, продолжавшуюся не менее трех, а возможно, четырех или пяти дней…. и они были отброшены с большими потерями. Действительно, сейчас россияне вернулись к линиям обороны по трассе Т0513: дальше в тыл, чем начали, – и примерно по линии от Опытного на севере до Николаевки на юге. Это дает мне надежду, что русские захотят начать еще больше контрнаступлений такого рода… MRB, and the BARS-7 into an all-out attack that went on for at least three, possibly four or five days…. and these were thrown back with heavy losses. Indeed, the Russians are now back to defence lines along the highway T0513: further to the rear than where they started – and approximately along the line from Opytne in the north, to Mikolaivka in the south. Makes me hope the Russians might want to launch yet more of counteroffensives of this kind…

Непрерывные украинские рейды в район к северо-востоку от Continuous Ukrainian raids into the area north-east of Курдюмовки Kurdyumivka, судя по всему, вынудили русских оставить свои позиции в Зеленопилии. Русские сейчас вернулись на позиции вдоль дороги, ведущей на юг от Курдюмовки к Озарьяновке и к востоку от Курдюмовки на Николаевку. Вчера рано утром русские попытались атаковать Донбасс-Северский Донец-канал в направлении Степово и Бердичей, но были отбиты 28-м seems to have forced the Russians to abandon their positions in Zelenopyliya. The Russians are now back to positions along the road leading south from Kurdyumivka to Ozarianivka, and east of Kurdyumivka to Mykolaivka. Early yesterday, the Russians then attempted an attack over the Donbas-Siversky Donets Canal, in direction of Stepove and Berdychi, but were repelled by the 28^мех th. Mech.

Авдеевка…. Avdiivka….В последние дни стало понятно, почему россияне еще в сентябре ввели свою 25- the last few days it became clear why the Russians inserted their 25^ю thСАА на участок Сватово-Кремина, а оттуда вывели 1- CAA into the sector Svatove-Kremina, and withdrew the 1^ю stГТ и 41 GT and the 41^-ю stСАА: пополнили потрепанные части, а затем передислоцировали их на авдеевском направлении. Четыре дня назад они начали атаку в клещи, поддержанную сильными воздушными ударами (в основном в стиле «опрыскивание и молитва» Су-25, но лишь немногими Ка-52 и Ми-28) и массированным артиллерийским огнем. CAA from there, back in September: they’ve re-filled battered units, and then re-deployed them in the Avdiivka sector. Four days ago, these have launched a pincer attack, supported by heavy air strikes (mostly ‘spray & pray’ style, by Su-25s, but few by Ka-52s and Mi-28s), and extensive volumes of artillery fire.

Достаточно сказать, что по состоянию на утро 10 октября это контрнаступление закончилось настоящей катастрофой. По сути, по крайней мере две, а возможно, и три огромные российские колонны были обнаружены (с помощью БПЛА), находясь еще на расстоянии примерно 5000-10 000 метров от линии фронта. И попал под артиллерийский обстрел. Резня продолжалась, поскольку они продолжали продвигаться в том же направлении, и к тому времени, когда они фактически пересекли «исходные позиции» – только для того, чтобы наткнуться на минные поля и получить еще больше артиллерийского огня – большая часть механизированных сил была уничтожена. Таким образом, в первую очередь это были осужденные «Шторма-Z» при поддержке нескольких разбросанных танков и боевых машин пехоты, пытавшиеся продвинуться….видео их попыток продвижения было…. ‘мрачный’.  Sufficient to say that as of the morning of 10 October, this counteroffensive ended in a veritable catastrophe. Essentially, at least two, possibly three huge Russian columns were detected (by UAVs)  while still some 5,000-10,000 metres behind the frontline. And hit by artillery. The carnage continued as they continued pushing in the same direction, and by the time they actually crossed over ‘starting positions’ – only to run into minefields and receive yet more of artillery fire – most of mechanised force was decimated. Thus, it was primarily on Storm-Z convicts, supported by few scattered tanks and infantry fighting vehicles to try advancing….videos of their attempted advances were…. ‘grim’.

Насколько я могу судить, русские сильнее всего наступали на позиции 116 As far as I can say, the Russians pushed hardest on positions of the 116^-й thтд-бригады, но даже здесь было мало проблем, чтобы отбить их. У 79- TD Brigade, but even this experienced few problems to beat them back. The 79^й thвоздушно-десантной дивизии тоже были «хорошие времена». Airborne had some ‘good times’, too.

Украинцы сообщают об общем масштабе этой российской операции, «невиданной с первых дней войны». Намного больше, чем во время атак на Угледар в январе-феврале этого года. Просто ужасно спланировано, составлено и проведено. Ukrainians are reporting the total scope of this Russian operation with, ‘unseen since the first days of the war’. Much larger than during attacks on Vuhledar from January-February this year. Just awfully planned, composed, and run. They are estimating losses of the 90^{Потери только 90- й танковой дивизии th}они оценивают в 820 человек убитыми и ранеными, около Tank Division alone at 820 killed and wounded, about 80 единиц бронетехники 80 armoured vehicles(в том числе как минимум одна БМПТ «Терминатор»), 18 артиллерийских орудий, более десятка систем залпового огня и около 30 других машин. ВКС потеряли как минимум один Су-25. (including at least one BMPT Terminator), 18 artillery pieces, more than a dozen of multiple rocket launchers, and about 30 other vehicles. The VKS lost at least one Su-25.

УКРАИНСКОЕ КОНТРНАСТУПЛЕНИЕUKRAINIAN COUNTEROFFENSIVE

Старомайорское/Старомлиновка… Staromayorske/Staromlinivka… Кажется, в районе Приютного идет перестрелка: seems, the back-and-forth in the Priyyutne area is going on:украинцам сначала удалось отойти на окраину села, затем россияне контратаковали и оттеснили их. Ukrainians first managed to get back to the outskirts of the village, the Russians then counterattacked and pushed them back.

Извините народ, лучших новостей из этого сектора нет: на большее у ЗСУ просто не хватает техники. И пока кто-нибудь не заменит этого некомпетентного советника по национальной безопасности в Белом доме или не отвлечет его еще больше от спасения Израиля… в этом отношении мало что изменится.Sorry people, no better news from this sector: the ZSU simply lacks enough equipment for more. And until somebody replaces that incompetent National Security Adviser in the White House, or distracts him with saving Israel even more…. not much is going to change in this regards.

Роботное-Вербове-Новопрокоповка… Robotnye-Verbove-Novoprokopivka…измотав их в ходе, по большей части, бесплодных контратак, россияне, похоже, отводят свои ВДВ с линии фронта и заменяют их having exhausted them in the course of – largely – fruitless counterattacks, the Russians seem to be withdrawing their VDV from the frontline, and replacing them with мобиками mobiks. Украинцы воспользовались этой возможностью для наступления на Копани, на Новопрокоповку (защищаемую остатками 71-й . Ukrainians have exploited this opportunity to the bussiness of attacking into Kopani, into Novoprokopivka (defended by what’s left of the 71^и st201 and 201^-й stмср) и (вглубь) на Вербовое. Действительно, даже 70- MRR), and (deep) into Verbove. Indeed, even the 70^я thмср и 1441 MRR And the 1441^-я stмср были вынуждены отойти со своих позиций северо-западнее Новопрокоповки. MRR had to withdraw from their positions north-west of Novoprokopivka.

На восточной стороне этого «выступа» украинцы также должны были захватить как минимум две контролируемые Россией живые изгороди к западу от Новофедоровки. По данным RUMINT, восточнее ЗСУ вошла в деревню Загорное два дня назад. Никаких подробностей, подтверждений или опровержений пока не получил.On the eastern side of this ‘bulge’, Ukrainians should have overrun at least two Russian-controlled hedgerows west of Novofedorivka, too. Further east, RUMINT has it that the ZSU has entered the village of Zahirne, two days ago. Haven’t received any details, confirmation, or denial yet.

…другими словами, вот оно: если русские не переходят в наступление, они немедленно переходят в оборону, а украинцы возвращаются к своим наступательным действиям.…with other words, there you are: if the Russians are not in offensive, they’re immediately in defensive – and Ukrainians are back to their grinding-style advances.